bich'uʔ | ʔa: | t̪ʰana | -wi | jado: | -ji | |
small | I | hand | -with | pick up | -semelf. | |
bich'uʔ | ʔa: | jado: | -ji | |
small | I | pick up | -semelf. | |
ʔa: | lok' | -da | k'o | -ya:ʔ | t̪o: | pʰe | -w | -ʔ | -kʰe | -t̪ʰin | ʔa: | meʔ | hi | -mi | |
I | fall | -when | thing | -nom. | me | pick up | -dir. | -semelf. | -future | -not | I | char. | say | -emph. | |
dishiy | kii | -na:m | ʔa: | shaʔa | -j | -ade | |
black oak acorn | lots | -the | I | pick up (one by one) | -semelf. | -present | |
I am going to gather many acorns | |||||||
bich'uʔ | ʔa: | jado: | -ji | |
little | I | pick up | -semelf. | |
dishiy | kii | -na:m | ʔa: | shaʔa | -kʰemna | |
black oak acorn | lots | -the | I | pick up (one by one) | -future | |
I will gather many acorns | ||||||
mu:l | de | -w | -ji | -m | |
that | pick up | -dir. | -semelf. | -command | |
lift that (round object)! (command) | |||||
mu:l | pʰe | -w | -ji | -m | |
that | pick up | -dir. | -semelf. | -command | |
lift that (lengthy object)! (command) | |||||
mu:l | jado | -y | -t̪a | -m | |
that | pick up | -semelf. | -mev. | -command | |
mu:l | jado: | -ji | -m | |
that | pick up | -semelf. | -command | |
mu:l | pʰe | -t̪a | -w | -ʔ | -ji | -m | |
that | pick up | -mev. | -dir. | -semelf. | -semelf. | -command | |
lift those (lengthy objects)! (command) | |||||||
mool | hay | koma | -m | jado: | -ji | -m | |
over there | stick | lie | -cont. | pick up | -semelf. | -command | |
pʰik'a | -wi | ʔul | xa | pʰe | -w | -ji | -n | |
basket | -with | now | water | pick up | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting water with a bucket now | ||||||||
kawiya ma:t̪a | -na:m | -ma:n | kata | -na:m | de | -w | -ʔ | -ye | |
girl | -the | -she | shell | -the | pick up | -dir. | -semelf. | -past | |
the girl lifted the shell | |||||||||
xa | shide | -w | -ji | -n | |
water | pick up | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting water | |||||
shaxan | -wi | pʰe | -t̪a | -w | -ji | -n | |
basket | -with | pick up | -mev. | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting (lengthy objects) with a basket | |||||||
chiba: | t̪a | t̪o: | pʰe | -w | -ʔ | -kʰe | -ʔ | hi | -n | t̪'aʔa | -di | -n | ʔa: | muu | miti | -n | kado | -kado | -ma | -n | diyali | -n | |
who | Q | me | pick up | -dir. | -semelf. | -future | -Q | say | -ing | think | -present | -ing | I | there | lie | -ing | roll | -redup. | -cont. | -ing | struggle | -ing | |